-
1 seine Ärbeit verleiden
мест.общ. (j-m) отбить (у кого-л.) охоту к работеУниверсальный немецко-русский словарь > seine Ärbeit verleiden
-
2 verleiden
verleiden vt (j-m) по́ртить, отравля́ть (напр., удово́льствие кому́-л.), внуша́ть отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.); отбива́ть охо́ту (к чему́-л. у кого́-л.)j-m seine Arbeit verleiden отби́ть у кого́-л. охо́ту к рабо́теdie Stadt war ihm verleidet го́род ему́ опроти́велder Urlaub war ihm verleidet его́ о́тпуск был испо́рчен -
3 verleiden
портить, отравлять (напр., удовольствие кому-л.); внушать отвращение (к кому-л., к чему-л.); отбивать охоту (к чему-л. у кого-л.)j-m seine Arbeit verleiden — отбить у кого-л. охоту к работеdie Stadt war ihm verleidet — город ему опротивелder Urlaub war ihm verleidet — его отпуск был испорчен
См. также в других словарях:
ausspannen — verleiden; abwerben; abspenstig machen (umgangssprachlich); pausieren; relaxen; ausruhen; Pause machen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); … Universal-Lexikon
Goethe — Goethe, Johann Wolfgang von G., geb. den 28. August 1749 zu Frankfurt am Main, wo[489] keine Jugend im väterlichen Hause am Hirschgraben verfloß. Seine Vaterstadt, ein bedeutender Meß u. Handelsplatz, die Wahl u. Krönungsstadt des Deutschen… … Pierer's Universal-Lexikon
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reigen (Drama) — Daten des Dramas Titel: Reigen Gattung: Zehn Dialoge Originalsprache: Deutsch Autor: Arthur Schnitzler Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Lügen — 1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – Tunn., 25. Lügt auch der ⇨ Mund(s.d.), das Herz thut s nicht. (Cor non mentitur, licet os falsissima narret.) 2. Allein lügen am besten. – Lehmann, II, 26, 12; Simrock, 6645. 3. Bai lüget, dai… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon